Qual è la differenza tra durame e alburno?

La Guida dei Legni · Calcolare il legno

Conoscenza del legno

Durame e alburno

Sega un fusto e vedi due zone: un cuore scuro e un bordo esterno più chiaro. La differenza decide quanto dura una tavola.

  • Durame = morto, durabile
  • Alburno = vivo, deperibile
  • Decide la classe EN 350
duramen · alburnum
In sintesi

Durame e alburno in breve

Appartengono entrambi allo stesso fusto, ma hanno un ruolo molto diverso nell’albero vivo — e questo si ripercuote sul legno che compri.

L’alburno è la parte viva: gli anelli più esterni, che portano la linfa dalle radici alla chioma. Contiene molta acqua, molte sostanze nutritive e nessuna sostanza protettiva. Proprio per questo è appetibile per funghi e insetti.

Il durame è la parte interna, ormai esaurita. Man mano che un albero cresce, le cellule interne muoiono e l’albero le riempie di sostanze che rendono il legno più denso, più scuro e meglio protetto — nella quercia i tannini, nel teak gli oli. È questo che rende durabile un’essenza.

Il confine di colore non è quindi una questione estetica ma chimica. Quello che vedi è la differenza tra legno difeso e legno che non lo è.

Perché questo conta nel legno da giardino

Quando un’essenza riceve la «classe di durabilità 1» secondo la EN 350, questo vale esclusivamente per il durame. L’alburno dello stesso albero sta di norma in classe 5. Una tavola di teak con un largo bordo di alburno regge quindi all’aperto molto meno di quanto la sua classe prometta.

Posizione
durame al centro, alburno all’esterno
Colore
durame più scuro, alburno più chiaro
Umidità del legno
durame più bassa, alburno più alta
Durabilità
durame durabile, alburno quasi sempre classe 5
Funzione
il durame porta, l’alburno trasporta la linfa
Impregnazione
l’alburno assorbe bene, il durame quasi per niente

Diciamolo francamente: molto legno da giardino economico contiene un bel bordo di alburno, perché così da un solo fusto escono più tavole utilizzabili. Non si vede in foto e di rado è indicato nella descrizione.

A confronto

Che cosa cambia esattamente

Caratteristica Il durame L’alburno
Posizione Al centro del fusto All’esterno, sotto la corteccia
Colore Più scuro Più chiaro
Funzione nell’albero Porta, dà solidità Trasporta linfa e sostanze nutritive
Tessuto vivo No, cellule morte Sì
Umidità del legno Più basso Più alto
Durabilità naturale Più durabile Meno durabile, di solito classe 5
Durezza Più duro Più tenero
Assorbimento dell’impregnante Scarso Buono
Perché fa la differenza

Che cosa te ne fai

Nei mobili da giardino

Chiedi legno con meno alburno possibile. Un bordo chiaro, nettamente diverso, lungo la tavola è alburno — è quello che marcisce per primo e che attira gli insetti.

Nell’impregnazione

Qui è il contrario: proprio l’alburno è un vantaggio. Assorbe bene il prodotto, mentre il durame quasi non lo lascia passare. L’abete rosso ha molto alburno, ed è per questo che si impregna così bene.

All’acquisto

Guarda la testata. Lì la transizione si vede subito; un largo bordo chiaro è un avvertimento.

Con l’ingrigimento

Il legno invecchiato diventa grigio dappertutto, e allora la differenza di colore in superficie sparisce. Valutalo sulla testata o prima che vada all’aperto.

Non ogni specie ha un durame visibile

Alcune specie — faggio, acero, abete rosso — non formano un durame di colore distinto. Non significa che non abbiano un cuore, ma che a occhio nudo la distinzione è quasi impossibile. Nella quercia, nel teak e nel padouk è invece molto marcata.

Risposta rapida

Domande frequenti su durame e alburno

L’alburno è inutilizzabile?

Assolutamente no. Per gli impieghi interni va benissimo, e per il legno da giardino da impregnare è addirittura quello che si vuole, perché assorbe bene il prodotto. Solo nel legno da esterno non trattato è un punto debole.

Come riconosco l’alburno?

Dal colore più chiaro lungo il bordo esterno della tavola, visibile al meglio sulla testata. In quercia, teak e padouk il contrasto è forte; nel faggio o nell’abete rosso quasi nullo.

La classe di durabilità vale per tutta la tavola?

No. La classe secondo la EN 350 vale solo per il durame. L’alburno di quasi ogni specie ricade in classe 5.

Perché il durame è più scuro?

Perché l’albero riempie le cellule morte con sostanze come tannini, resine e oli. Quelle colorano il legno e insieme lo proteggono da funghi e insetti.

Continua nella Guida dei Legni

Durame e alburno in prospettiva

Un’occhiata alla testata ti dice sulla durata più di tutta la descrizione del prodotto.

Vai alla Guida dei Legni Classi di durabilità Legno impregnato

Una domanda sul tuo progetto? Scrivici pure — ragioniamo volentieri con te.